1
00:00:04,872 --> 00:00:07,575
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:01:42,770 --> 00:01:46,207
(λαχάνιασμα)

3
00:02:06,827 --> 00:02:08,696
(τρίζει η πόρτα)

4
00:02:39,026 --> 00:02:41,395
(Η Λίλα γκρινιάζει)

5
00:02:44,565 --> 00:02:46,800
OOOH.

6
00:02:51,872 --> 00:02:54,675
(λαχάνιασμα, λαχανιασμός)

7
00:02:56,176 --> 00:02:58,912
(γκρίνια)

8
00:03:39,253 --> 00:03:42,556
ΕΚΕΙ Η ΝΕΤΡΟΥΛΑ ΜΟΥ.

9
00:04:09,283 --> 00:04:11,885
- ΜΠΟΡΕΙ, ΕΣΥ;
- ΤΙ;

10
00:04:11,985 --> 00:04:13,487
ΜΕ ΓΚΟΥΚΛΑΡΙΖΕΙΣ.

11
00:04:13,587 --> 00:04:16,690
- ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
ΟΙ ΕΡΠΟΝΤΕΣ ΓΟΥΛΙΕΣ.
-ΣΥΓΝΩΜΗ.

12
00:04:25,165 --> 00:04:28,035
- ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ!
- ΛΥΠΑΜΑΙ.

13
00:04:28,135 --> 00:04:30,471
ΑΠΛΑ-- ΛΥΠΑΜΑΙ.

14
00:04:31,772 --> 00:04:33,307
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΤΙΑ;

15
00:04:33,407 --> 00:04:35,208
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΔΥΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

16
00:04:35,309 --> 00:04:37,411
ΜΕΤΑ ΤΙ;

17
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.

18
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

19
00:04:43,116 --> 00:04:45,653
ΣΑΣ ΒΛΑΚΟΥΜΕ;

20
00:04:47,521 --> 00:04:50,691
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

21
00:04:56,530 --> 00:04:59,700
ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ.

22
00:04:59,800 --> 00:05:02,936
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΠΗΡΕ ΑΠΟ ΣΟΥ.

23
00:05:03,036 --> 00:05:05,439
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΑΜΣΩΝ;

24
00:05:07,408 --> 00:05:08,976
ΤΟ ΚΑΛΥΨΕ.

25
00:05:09,076 --> 00:05:12,480
ΤΟ ΗΞΕΡΑ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ
ΜΙΚΡΗ ΠΕΤΡΕΛΑ ΣΑΝ ΒΙΒΛΙΟ!

26
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ.
- ΟΧΙ!

27
00:05:16,484 --> 00:05:18,852
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕΙΝΕΤΕ.

28
00:05:18,952 --> 00:05:21,655
Α, ΚΛΑΡΙΝΟ ΜΟΥ.

29
00:05:23,991 --> 00:05:25,893
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ;

30
00:05:25,993 --> 00:05:27,795
ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΡΑΚΤΙΚΟ.

31
00:05:27,895 --> 00:05:30,330
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

32
00:05:30,431 --> 00:05:31,632
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

33
00:05:31,732 --> 00:05:34,602
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ μετράνε
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΙΝΑΙ

34
00:05:34,702 --> 00:05:37,137
ΤΙ ΑΛΛΟΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΕΝΑ.

35
00:05:37,237 --> 00:05:41,108
ΑΛΛΩΣΤΕ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.

36
00:05:41,208 --> 00:05:43,444
ΤΟΙΟΥΤΟΤΡΟΠΩΣ;

37
00:05:43,544 --> 00:05:48,549
ΟΧΙ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ,
ΜΕ ΤΗ ΣΑΡΚΑ.

38
00:05:49,383 --> 00:05:50,918
ΛΟΤΖ;

39
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
ΛΟΤΖ!

40
00:05:58,659 --> 00:06:01,595
ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΕΕ,
ΤΙ ΕΙΣΑΙ...

41
00:06:07,701 --> 00:06:09,570
ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

42
00:06:09,670 --> 00:06:12,172
ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ.

43
00:06:12,272 --> 00:06:15,175
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ...

44
00:06:15,275 --> 00:06:17,611
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ.

45
00:06:34,294 --> 00:06:35,629
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ.

46
00:06:35,729 --> 00:06:38,632
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
- ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

47
00:06:38,732 --> 00:06:40,934
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

48
00:06:41,034 --> 00:06:42,603
ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΟΥΤΕ ΛΕΞΗ.

49
00:06:42,703 --> 00:06:45,639
- ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΠΕΡΙΠΟΥ 10 ΦΟΡΕΣ.
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ 11.

50
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
ΤΙ ΠΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΜΑΜΑ ΣΟΥ;

51
00:06:47,841 --> 00:06:50,243
ΦΥΓΑΜΕ.
ΕΙΧΕΣ ΛΙΚΕΡ,
ΣΕ ΑΓΩΝΑ.

52
00:06:50,343 --> 00:06:54,047
ΕΙΧΑΤΕ ΤΣΙΜΠΙΣΕΙ
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΝΥΧΤΑ
ΣΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ.

53
00:06:54,147 --> 00:06:56,049
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

54
00:06:56,149 --> 00:06:58,351
ΙΗΣΟΥΣ, ΠΗΛΟΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ;

55
00:06:58,452 --> 00:07:01,088
- ΗΔΗ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΤΗΣ.
- ΚΑΛΑ.

56
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
ΑΣ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ.

57
00:07:02,723 --> 00:07:04,958
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΡΥΨΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ;

58
00:07:05,058 --> 00:07:07,360
ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

59
00:07:07,461 --> 00:07:09,296
ΤΙ;! ΓΙΑΤΙ;

60
00:07:09,396 --> 00:07:11,364
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

61
00:07:11,465 --> 00:07:15,469
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.

62
00:07:18,071 --> 00:07:20,708
- ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
- ΟΧΙ.

63
00:07:20,808 --> 00:07:22,543
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

64
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Η ΜΑΜΑ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΔΥΣΚΟΛΟ.

65
00:07:24,645 --> 00:07:26,880
ΘΑ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΑΦΗΣΕΙ ΚΡΥΟ.

66
00:07:26,980 --> 00:07:31,384
ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙ
ΣΑΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΒΛΑΚΟΣ ΟΤΑΝ
ΓΥΡΙΣΩ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

67
00:07:31,485 --> 00:07:35,055
- ΘΑ ΕΣΥ;
- ΤΙ;

68
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ.

69
00:07:37,224 --> 00:07:41,762
ΝΑΙ. ΘΑ.

70
00:07:50,504 --> 00:07:52,873
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

71
00:07:58,345 --> 00:08:00,013
ΓΕΙΑ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

72
00:08:00,113 --> 00:08:02,816
ΝΟΜΙΖΑ ΣΕ ΕΙΠΕΣ
ΕΙΧΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

73
00:08:02,916 --> 00:08:05,719
ΚΑΝΩ--ΕΓΩ.

74
00:08:05,819 --> 00:08:08,055
ΟΧΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

75
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

76
00:08:11,258 --> 00:08:14,528
ΘΑ ΚΑΘΟΥΜΕ ΕΔΩ
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ;

77
00:08:15,262 --> 00:08:16,764
(αναστεναγμοί)

78
00:08:16,864 --> 00:08:18,999
Ω, Κόλαση.

79
00:09:03,410 --> 00:09:06,647
(άνδρας με γερμανική προφορά)
ΑΧ, ΤΖΑΧ, ΤΖΑΧ, ΕΡΧΟΜΑΙ!

80
00:09:06,747 --> 00:09:09,983
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.

81
00:09:10,083 --> 00:09:11,885
ΔΩΜΑΤΙΟ;

82
00:09:11,985 --> 00:09:14,755
Μπεν:
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ.

83
00:09:14,855 --> 00:09:16,957
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΛΕΥΚΑ ΜΑΛΛΙΑ,

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,692
ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΑΛΑΚΡΟΣ.

85
00:09:18,792 --> 00:09:21,695
ΜΠΟΡΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ CHEK IN
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ.

86
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΜΠΑΤΣΟΙ;
G-MEN;

87
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
(γρυλίζει)

88
00:09:28,035 --> 00:09:30,671
ΔΕΝ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

89
00:09:30,771 --> 00:09:32,405
ΑΠΛΑ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

90
00:09:32,505 --> 00:09:36,744
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΙΣΟΨΥΧΟΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΣΝΟΟΥΠ.

91
00:09:50,490 --> 00:09:53,026
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΛΑ.

92
00:09:53,126 --> 00:09:56,563
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ RITZ,
ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ CHEYENNE,
WYOMING,

93
00:09:56,664 --> 00:09:58,531
- ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

94
00:09:58,632 --> 00:10:01,869
ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ CHEK IN
ΑΠΟ ΧΘΕΣ.

95
00:10:01,969 --> 00:10:05,438
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟΣ,
ΤΕΡΑΣΤΙΑ, ΧΟΝΤΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ,

96
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΙΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ.

97
00:10:07,040 --> 00:10:09,142
ΙΔΡΩΤΩΝΤΑΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,
ΑΙΣΧΟΣ.

98
00:10:09,242 --> 00:10:11,845
ΓΕΜΑΤΑ ΛΟΥΚΟΥΝΤΕΣ.

99
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
ΚΑΙ;

100
00:10:13,513 --> 00:10:17,951
ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ
ΟΠΩΣ ΛΕΣ.

101
00:10:18,051 --> 00:10:20,287
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΕΚΕΙ.

102
00:10:21,521 --> 00:10:22,856
ΚΡΥΑ ΑΠΟΨΕ, ΤΖΑ;

103
00:10:22,956 --> 00:10:25,793
ΠΑΝΤΑ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ
Ή ΠΟΛΥ ΚΡΥΟ ΕΔΩ.

104
00:10:25,893 --> 00:10:27,094
ΠΑΝΤΑ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ.

105
00:10:27,194 --> 00:10:30,630
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΣΧΟΛΟΣ ΦΑΛΑΚΡΟΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.

106
00:10:30,731 --> 00:10:32,365
ΠΟΛΥ ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΦΙΛΕ,
ΑΥΤΟΣ.

107
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
ΓΕΙΑ, ΔΕΙΤΕ ΤΟ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΥΛΗ!

108
00:10:34,134 --> 00:10:37,738
- ΘΕΛΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΚΑΠΟΙΟΝ;
- ΣΚΑΣΕ.

109
00:10:41,274 --> 00:10:43,143
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

110
00:11:08,568 --> 00:11:10,437
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΔΙΑΤΑΜΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥΣ!

111
00:11:10,537 --> 00:11:13,340
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ.

112
00:11:17,377 --> 00:11:19,747
ΑΣΧΗΜΕΝΟΙ ΒΕΛΟΝΕΣ!

113
00:11:19,847 --> 00:11:22,750
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΓΑΜΟΥΣΑΝ
ΧΡΟΝΙΚΑ!

114
00:11:22,850 --> 00:11:25,919
(μουρμουρίζοντας στα γερμανικά)

115
00:11:36,730 --> 00:11:39,099
(χτυπώντας στην πόρτα)

116
00:11:49,676 --> 00:11:51,711
ΝΑΙ;

117
00:11:52,645 --> 00:11:54,414
ΕΙΜΑΙ Ο ΒΑΡΛΙΝ ΣΤΡΟΟΥΤ.

118
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
- ΕΧΩ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΖΑΣΤΙΝ.
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ;

119
00:11:57,751 --> 00:11:59,787
Τζάστιν:
ΙΡΙΣ.

120
00:11:59,887 --> 00:12:04,124
- ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ;
- ΕΠΑΝΩ.

121
00:12:05,725 --> 00:12:07,828
Τζάστιν:
ΊΡΙΣ!

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
(κλαίγοντας)

123
00:12:41,261 --> 00:12:43,797
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

124
00:12:43,897 --> 00:12:46,066
ΧΟΚΙΝΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ!

125
00:12:46,166 --> 00:12:49,436
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΑΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΤΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ!

126
00:12:49,536 --> 00:12:52,039
ΘΑ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΩ.

127
00:12:52,139 --> 00:12:54,274
ΠΡΟΣΤΙΜΟ!

128
00:13:16,429 --> 00:13:18,098
ΤΙ;

129
00:13:21,534 --> 00:13:23,470
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

130
00:13:23,570 --> 00:13:26,573
Μπεν:
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

131
00:13:48,896 --> 00:13:51,431
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΣΟΥ;

132
00:13:54,167 --> 00:13:56,236
SCUDDER;

133
00:13:56,336 --> 00:13:58,906
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ;

134
00:14:01,008 --> 00:14:02,943
(γελάει)

135
00:14:03,043 --> 00:14:05,078
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ,
ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

136
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΡΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

137
00:14:07,614 --> 00:14:11,218
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΤΟΥ ΣΤΡΟΟΥΤ
ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ...

138
00:14:11,318 --> 00:14:15,655
ΝΑ ΜΟΥ ΦΟΥΛΑΣΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΛΕΙΟ ΠΛΑΣΜΑ,

139
00:14:15,755 --> 00:14:20,060
ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΕΥΛΟΓΙΟ
ΕΝΟΣ ΗΛΙΘΙΟΥ...

140
00:14:20,961 --> 00:14:25,732
ΑΛΛΑ ΕΤΣΙ.

141
00:14:25,832 --> 00:14:29,669
ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΧΕΡΙΑ ΠΡΙΝ.

142
00:14:29,769 --> 00:14:31,571
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

143
00:14:31,671 --> 00:14:35,542
ΝΤΡΟΠΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΡΝΑΚΙ
ΠΟΛΥ ΝΑΡΚΩΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

144
00:14:35,642 --> 00:14:38,378
ΝΑΡΚΩΜΕΝΟΙ;
ΜΗΝ!

145
00:14:39,846 --> 00:14:42,282
ΑΝ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕΙ ΞΑΝΑ,
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ!

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,684
ΟΧΙ! ΟΧΙ ΤΩΡΑ!

147
00:14:44,784 --> 00:14:46,353
ΠΟΤΕ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ!

148
00:14:46,453 --> 00:14:48,488
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΜΠΟΥΦΟΥΝ ΤΟΝ ΝΑΡΚΕΥΕ.

149
00:14:48,588 --> 00:14:50,991
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΒΑΡΛΙΝ ΗΤΑΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΟΥ.

150
00:14:51,091 --> 00:14:52,993
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ.

151
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΙ,
ΟΧΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ.

152
00:14:56,129 --> 00:14:59,099
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟ
ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ.

153
00:14:59,199 --> 00:15:01,001
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΛΥΣΜΕΝΟΣ
Ή ΠΑΡΑΛΑΘΗΣ,

154
00:15:01,101 --> 00:15:03,770
ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ.

155
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
(φωνάζει)

156
00:15:05,805 --> 00:15:07,975
ΠΩΣ ΕΤΣΙ;

157
00:15:10,343 --> 00:15:11,979
ΤΡΕΛΑ...

158
00:15:12,079 --> 00:15:14,514
Ή ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟ.

159
00:15:16,549 --> 00:15:18,518
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

160
00:15:18,618 --> 00:15:20,920
ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΕΙ!

161
00:15:25,558 --> 00:15:29,596
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΣΟΥΝ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

162
00:15:36,569 --> 00:15:38,972
(φυσούνα)

163
00:15:48,715 --> 00:15:50,250
ΜΟΥ, Ω ΜΟΥ.

164
00:15:50,350 --> 00:15:54,521
ΤΟΝΕΙΣ
ΣΑΝ ΜΟΥΝΙ-ΙΤΙΑ
ΣΕ ΤΥΦΩΝΑ.

165
00:15:56,323 --> 00:15:58,725
ΜΟΥ, Ω ΜΟΥ.

166
00:16:01,394 --> 00:16:05,098
ΘΥΜΑΜΑΙ
Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΦΕΛΙΞ
ΗΡΘΑ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΑΡΓΗ.

167
00:16:05,198 --> 00:16:07,234
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ
ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΤΣΙΓΓΑΝΟΥΣ
ΕΞΩ ΤΗΣ ΤΟΥΛΣΑ.

168
00:16:07,334 --> 00:16:10,203
- ΜΑΜΑ--
- ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΣΤΡΟΓΓΥΛΛΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΓΙΔΕΣ.

169
00:16:10,303 --> 00:16:13,340
ΤΟΤΕ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΤΟΝ ΠΗΔΗΣΕ ΚΑΙ ΠΗΡΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ.

170
00:16:13,440 --> 00:16:15,408
ΣΟΥ ΛΕΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
Ο ΘΕΟΣ ΤΙΜΙΟΣ.

171
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
ΑΥΤΟ ΕΛΕΓΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ;

172
00:16:17,677 --> 00:16:20,613
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΣΟΥ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΚΑΠΟΙΟΝ!

173
00:16:20,713 --> 00:16:21,914
ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

174
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ.

175
00:16:24,084 --> 00:16:25,818
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ

176
00:16:25,918 --> 00:16:27,520
ΔΕΝ ΕΣΥ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΠΟΤΕ

177
00:16:27,620 --> 00:16:29,722
ΦΙΛΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΣΛΙΚ ΜΙΚΥ.

178
00:16:29,822 --> 00:16:33,160
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ, ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΙ!
- ΤΟΤΕ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

179
00:16:33,260 --> 00:16:35,662
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕ ΕΦΟΥΣΙΑ.

180
00:16:35,762 --> 00:16:38,765
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΑΝΕ.
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΜΕ ΕΔΩ, ΘΥΜΑΣΤΕ;

181
00:16:38,865 --> 00:16:40,433
- ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΩ.
- ΜΗΤΕΡΑ!

182
00:16:40,533 --> 00:16:43,303
- ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΣ
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.
- ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

183
00:16:43,403 --> 00:16:45,305
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕ ΠΗΡΑ
ΕΝΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!

184
00:16:45,405 --> 00:16:48,741
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΕΙΣ
ΣΕ ΣΑΚΗΤΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΜΙΑ Ή ΔΥΟ ΝΥΧΤΑ!

185
00:16:53,580 --> 00:16:57,150
Stroud:
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ, ΧΤΥΠΩΣΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ *

186
00:16:57,250 --> 00:17:01,721
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ, ΧΤΥΠΩΣΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ *

187
00:17:01,821 --> 00:17:03,590
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ *

188
00:17:03,690 --> 00:17:07,127
* ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΞΕΙ... *

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
ΧΑΣΤΟΥΚΙ-ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ;

190
00:17:09,262 --> 00:17:12,199
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΦΙΧΤΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΧΜΜ; HMM;

191
00:17:12,299 --> 00:17:14,801
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΣΦΙΛΟ,
ΤΙ ΛΕΣ;

192
00:17:14,901 --> 00:17:19,172
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΧΤΥΠΩΣΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ. *

193
00:17:19,272 --> 00:17:22,342
ΕΚΕΙ.
ΕΚΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

194
00:17:22,442 --> 00:17:26,679
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
ΚΑΙ ΞΗΡΑΦΗΣΤΕ

195
00:17:26,779 --> 00:17:28,981
ΓΙΑΤΙ ΑΔΕΡΦΟ ΤΖΕΪ

196
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
ΣΑΣ ΘΕΛΕΙ ΟΛΟΥΣ ΚΑΘΑΡΟΙ

197
00:17:30,950 --> 00:17:33,586
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΦΑΞΕΙΣ ΣΩΣΤΑ.

198
00:17:37,757 --> 00:17:40,127
(σφυρίζοντας)

199
00:17:52,772 --> 00:17:55,142
(Η Ρίτα Σου γελάει)

200
00:18:00,613 --> 00:18:03,883
ΣΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΣΑΝ ΚΟΡΗ--
ΦΥΣΙΚΟΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΨΕΥΤΕΣ.

201
00:18:03,983 --> 00:18:06,186
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΤΟ ΑΝΤΕΧΕΣΑΙ.

202
00:18:08,121 --> 00:18:10,290
ΥΠΟΘΕΤΩ Ο JONESY ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΥΛΙΕΙ ΣΤΗ πίσσα

203
00:18:10,390 --> 00:18:12,325
ΚΑΙ ΦΤΕΡΩΜΕΝΟ
ΣΑΝ ΚΥΡΙΑΚΙΑΚΟΣ ΚΟΚΟΡΑΣ;

204
00:18:12,425 --> 00:18:14,994
ΟΧΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.

205
00:18:15,094 --> 00:18:17,530
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΣ,
ΕΧΕΙ ΠΗΓΗ.

206
00:18:17,630 --> 00:18:21,201
ΕΠΑΦΗΣΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΕΡΑΠΕΥΣΕ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΤΣΙ,

207
00:18:21,301 --> 00:18:24,137
ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΧΙΛΜΠΙΛΙ ΜΑΓΙΣΓΙΑΤΡΟΣ.

208
00:18:25,305 --> 00:18:27,140
(Η Ρίτα Σου γελάει)

209
00:18:27,240 --> 00:18:30,243
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΓΑΡΓΑΛΙΣΤΗΣ RIB;

210
00:18:30,343 --> 00:18:32,979
ΧΟΚΙΝΣ ΕΝΑ ΑΓΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ,

211
00:18:33,079 --> 00:18:36,082
ΤΙ ΤΑΡΑΞΗ.

212
00:18:36,183 --> 00:18:39,219
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ,
Ο ΛΙΜΠΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ

213
00:18:39,319 --> 00:18:41,087
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

214
00:18:41,188 --> 00:18:44,257
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ,

215
00:18:44,357 --> 00:18:47,194
ΑΛΛΑ ΕΙΧΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

216
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
Λοιπόν, ΖΑΧΑΡΗ,
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ.

217
00:18:49,296 --> 00:18:52,432
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΜΗΤΕΡΑ,
ΑΥΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ.

218
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
ΛΥΠΑΜΑΙ!

219
00:19:33,873 --> 00:19:35,007
(αναστεναγμοί)

220
00:19:35,107 --> 00:19:37,410
ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ.

221
00:19:39,446 --> 00:19:42,215
Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ...

222
00:19:42,315 --> 00:19:45,252
ΛΑΒΕ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΜΕΤΡΟ
ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

223
00:19:45,352 --> 00:19:49,121
ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

224
00:19:49,222 --> 00:19:51,691
ΣΤΟ ΗΧΗ ΜΥΑΛΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ.

225
00:19:51,791 --> 00:19:54,361
SCUDDER ΠΟΤΕ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ.

226
00:19:54,461 --> 00:19:58,731
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΑΝ ΤΟΝ ΕΚΠΛΗΞΑΤΕ.

227
00:19:58,831 --> 00:20:01,100
ΑΛΛΑ--

228
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
ΕΧΕΙ ΞΑΠΑΝΘΕΙ
ΟΛΗ ΤΟΥ ΖΩΗ
ΤΡΕΞΙΜΟ.

229
00:20:03,370 --> 00:20:07,607
ΜΕ ΔΟΜΕΝΟ ΤΟ ΒΑΘΟΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΙΑΣ ΤΟΥ...

230
00:20:11,177 --> 00:20:14,981
ΟΧΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ.

231
00:20:15,081 --> 00:20:18,117
ΜΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ.

232
00:20:18,217 --> 00:20:19,452
ΙΣΩΣ.

233
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ

234
00:20:21,988 --> 00:20:27,226
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΥΚΑΙΡΙΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

235
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
ΘΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΟΥ;

236
00:20:34,434 --> 00:20:36,469
ΤΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ;

237
00:20:36,569 --> 00:20:40,006
ΕΙΠΕΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΜΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

238
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
ΕΙΠΑ ΙΣΩΣ.

239
00:20:44,977 --> 00:20:46,946
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟΥ ΥΠΟΣΧΕΣΗ.

240
00:20:47,847 --> 00:20:50,383
ΑΛΛΑ ΕΠΙΜΕΝΩ!

241
00:20:52,485 --> 00:20:55,488
Α, ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ.

242
00:21:01,361 --> 00:21:06,299
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

243
00:21:08,601 --> 00:21:09,702
ΟΧΙ.

244
00:21:09,802 --> 00:21:14,173
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΩ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΠΑΡΕΜΕ ΤΕΤΟΙΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

245
00:21:14,273 --> 00:21:19,779
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥΤΙΜΗ
ΣΕ ΜΕΝΑ, ΓΟΥΙΛΦΡΕΔ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

246
00:21:24,917 --> 00:21:27,754
ΤΟ ΤΣΑΙ ΣΟΥ ΚΡΥΩΝΕΙ.

247
00:21:48,107 --> 00:21:50,943
ΛΙΜΠΥ!
ΣΕ ΨΑΧΝΩ.

248
00:21:51,043 --> 00:21:53,680
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

249
00:22:22,375 --> 00:22:24,477
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

250
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

251
00:22:44,497 --> 00:22:46,666
ΚΑΘΙΣΤΕ.

252
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
ΜΑΡΤΥΡΑΣΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΤΑΡΙΖΩ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

253
00:23:13,860 --> 00:23:15,962
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ.

254
00:23:16,062 --> 00:23:18,565
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΟΥ ΕΔΩ ΠΟΤΕ.

255
00:23:19,866 --> 00:23:24,471
ΔΕΝ ΕΧΑΣΕ ΧΡΟΝΟ
ΦΥΛΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΕΚΕΙ;

256
00:23:24,571 --> 00:23:27,640
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.

257
00:23:29,108 --> 00:23:31,511
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

258
00:23:34,280 --> 00:23:36,549
ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΧΟΚΙΝΣ.

259
00:23:36,649 --> 00:23:39,852
ΟΧΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ,

260
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
ΑΛΛΑ ΑΡΚΕΤΑ.

261
00:23:41,554 --> 00:23:43,856
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΠΕΣ ΜΙΑ ΛΕΞΗ.

262
00:23:43,956 --> 00:23:49,095
ΜΕΤΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΥ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΧΥΣΕ ΤΟ!

263
00:23:50,597 --> 00:23:53,666
ΑΠΛΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΔΕΝ ΠΡΑΓΑΘΕΣ.

264
00:24:02,441 --> 00:24:05,044
ΗΤΑΝ η ΤΖΟΝΣΥ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΠΗΡΕ ΚΑΚΟ.

265
00:24:08,748 --> 00:24:11,518
ΚΑΗΚΕ ΟΛΟ.

266
00:24:13,419 --> 00:24:16,022
ΜΕΧΡΙ ΧΟΚΙΝΣ
ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ ΠΙΣΩ.

267
00:24:17,289 --> 00:24:19,492
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕ.

268
00:24:22,061 --> 00:24:24,030
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

269
00:24:24,130 --> 00:24:27,199
Λοιπόν, ΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ,
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΜΑΜΑ ΣΑΣ.

270
00:24:27,299 --> 00:24:29,669
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ.

271
00:24:29,769 --> 00:24:31,504
ΞΕΡΩ.
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝΣΥ.

272
00:24:31,604 --> 00:24:34,440
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΘΥΜΩΝΕΙ ΤΟΣΟ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΕΙ
ΤΟΝ ΑΦΗΓΗΣΑ ΚΑΤΩ.

273
00:24:34,541 --> 00:24:36,442
ΘΑ ΜΕ ΜΙΣΕΙ.

274
00:24:36,543 --> 00:24:39,078
ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

275
00:24:39,178 --> 00:24:42,682
ΓΙΝΕ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ.

276
00:24:42,782 --> 00:24:47,486
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ
ΜΠΕΝ ΝΤΟ.

277
00:24:47,587 --> 00:24:50,022
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

278
00:24:50,757 --> 00:24:53,025
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

279
00:24:53,960 --> 00:24:56,663
Ο ΜΠΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΔΥΤΙΚΑ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΟΤΕΛ.

280
00:24:56,763 --> 00:24:58,631
ΚΑΙ Η ΤΖΟΝΣΥ ΠΗΓΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

281
00:24:58,731 --> 00:25:00,533
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΕΙ.

282
00:25:00,633 --> 00:25:03,102
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

283
00:25:04,470 --> 00:25:06,706
ΤΩΡΑ, ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

284
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΕ ΤΟΥΣ,

285
00:25:09,642 --> 00:25:11,744
ΘΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

286
00:25:11,844 --> 00:25:15,014
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ρυθμίσετε
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

287
00:25:47,814 --> 00:25:48,581
ΣΚΑΤΑ!

288
00:25:48,681 --> 00:25:51,450
(Ο Τζάστιν γελάει)

289
00:25:51,550 --> 00:25:53,586
(γελώντας)
ΛΥΠΑΜΑΙ.

290
00:25:53,686 --> 00:25:55,321
Ω, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ.

291
00:25:55,421 --> 00:25:58,190
Η ΧΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΘΕΟΥ,

292
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑ
ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ.

293
00:26:00,727 --> 00:26:02,494
ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΥ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ,

294
00:26:02,595 --> 00:26:06,265
ΔΕΝ ΣΚΑΛΩ
ΠΕΡΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ.
(γελάει)

295
00:26:06,365 --> 00:26:08,467
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

296
00:26:08,567 --> 00:26:12,772
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΜΕ
ΟΙ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥΣ.

297
00:26:12,872 --> 00:26:16,275
ΚΑΙ ΕΤΣΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΕΚΤΙΚΟΙ.

298
00:26:21,714 --> 00:26:23,449
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΊΡΙΣ;

299
00:26:23,549 --> 00:26:26,318
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΜΠΑΛΘΟΥΣ.

300
00:26:29,722 --> 00:26:32,191
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΟΦΗ.

301
00:26:44,403 --> 00:26:46,305
(βγάζει αχνά)

302
00:26:52,011 --> 00:26:54,446
ΝΑΙ, ΕΧΩ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

303
00:26:54,546 --> 00:26:57,216
- ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
- (μουρμουρίζοντας)

304
00:27:04,891 --> 00:27:07,760
ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ.

305
00:27:07,860 --> 00:27:11,230
ΣΕ ΕΧΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΙΣΚΟ.

306
00:27:11,330 --> 00:27:14,133
(μουρμουρίζοντας)

307
00:27:14,233 --> 00:27:16,803
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.

308
00:27:16,903 --> 00:27:20,139
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΜΑΖΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ.

309
00:27:20,239 --> 00:27:23,309
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

310
00:27:27,213 --> 00:27:29,816
ΙΟΥΣΤΙΝ.

311
00:27:29,916 --> 00:27:33,886
ΚΑΛΗΜΕΡΑ IRIS,
ΝΟΡΜΑΝ.

312
00:27:35,654 --> 00:27:37,423
Α, ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΑΛΕΙ.

313
00:27:37,523 --> 00:27:39,759
Ω, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ανόητος.

314
00:27:43,696 --> 00:27:46,198
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ, ΝΟΡΜΑΝ;

315
00:27:48,868 --> 00:27:50,369
ΚΑΙ ΕΣΥ, ΊΡΙΣ,

316
00:27:50,469 --> 00:27:51,971
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ;

317
00:27:52,071 --> 00:27:53,806
Ίρις:
ΚΑΛΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

318
00:27:53,906 --> 00:27:56,142
Τζάστιν:
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ.

319
00:27:59,078 --> 00:28:02,048
ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ.

320
00:28:02,148 --> 00:28:04,316
(γελάει)

321
00:28:06,618 --> 00:28:08,054
(αναστεναγμοί)

322
00:28:08,154 --> 00:28:10,857
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ.

323
00:28:10,957 --> 00:28:14,460
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΟΥΜΕ
ΣΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

324
00:28:14,560 --> 00:28:17,229
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ, ΝΟΡΜΑΝ.

325
00:28:19,565 --> 00:28:21,333
(γελάει)

326
00:28:43,589 --> 00:28:45,892
(χτυπά την πόρτα)

327
00:28:47,059 --> 00:28:50,496
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΟΥ.

328
00:28:53,766 --> 00:28:56,735
ΕΙΣΤΕ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΜΨΩΝ;

329
00:28:56,836 --> 00:28:59,571
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

330
00:28:59,671 --> 00:29:02,108
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ.

331
00:29:05,677 --> 00:29:07,579
ΠΟΛΥ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΦΡΙΤΣ.

332
00:29:07,679 --> 00:29:10,049
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ ΜΟΥ;

333
00:29:10,149 --> 00:29:12,885
- ΤΙ;
- ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΕ ΕΙΠΕ
ΘΑ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ 10 $

334
00:29:12,985 --> 00:29:14,653
ΟΤΑΝ ΕΒΑΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΑΡΙ-ΤΥΛΙΚΙ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.

335
00:29:14,753 --> 00:29:17,990
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ,
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ.

336
00:29:23,896 --> 00:29:25,164
ΓΕΙΑ, ΦΡΙΤΣ!

337
00:29:25,264 --> 00:29:27,766
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΤΣ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΟΥΣ.

338
00:29:27,867 --> 00:29:29,401
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΛΑΟΥΣ,

339
00:29:29,501 --> 00:29:31,904
ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ,

340
00:29:32,004 --> 00:29:34,106
ΜΙΛΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ;

341
00:29:34,206 --> 00:29:37,043
ΤΟ ΑΓΟΡΙ, ΓΙΑΧ.

342
00:29:38,945 --> 00:29:41,280
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ.

343
00:29:41,380 --> 00:29:43,449
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

344
00:29:43,549 --> 00:29:46,552
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ.

345
00:29:56,795 --> 00:30:00,566
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΚΑΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ-- FRITZ.

346
00:30:15,047 --> 00:30:17,083
ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ.

347
00:30:17,183 --> 00:30:20,552
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΕΞΩ!

348
00:30:20,652 --> 00:30:22,955
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΥΨΗΛΟΜΠΑΛ!

349
00:30:29,495 --> 00:30:32,298
ΑΣ ΤΙΝΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΗ ΣΚΟΝΗ!

350
00:30:45,344 --> 00:30:51,317
(Η Ίρις τραγουδάει)
* ΤΙ ΦΙΛΟ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ*

351
00:30:53,252 --> 00:30:59,491
* ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΘΛΙΨΗ ΠΡΟΣ ΑΝΤΕΧΗ *

352
00:31:01,027 --> 00:31:04,763
* ΤΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ

353
00:31:04,863 --> 00:31:09,235
* ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ

354
00:31:10,602 --> 00:31:15,774
* ΟΛΗ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ

355
00:31:15,874 --> 00:31:18,510
* ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ.

356
00:31:23,715 --> 00:31:25,584
Σοφία:
ΜΙΣ ΊΡΙΣ;

357
00:31:25,684 --> 00:31:27,386
ΝΑΙ;

358
00:31:27,486 --> 00:31:29,655
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ--

359
00:31:29,755 --> 00:31:32,358
ΚΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΣΑ.

360
00:31:32,458 --> 00:31:35,661
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

361
00:31:37,029 --> 00:31:39,365
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ ΜΑΣ, ΑΓΑΠΗΤΕ.

362
00:31:46,638 --> 00:31:48,975
ΣΟΦΙΑ.

363
00:31:49,908 --> 00:31:52,144
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ Ασυνήθιστο όνομα.

364
00:31:52,244 --> 00:31:53,745
ΕΒΡΑΪΚΟΣ;

365
00:31:53,845 --> 00:31:55,747
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ.

366
00:31:55,847 --> 00:31:57,616
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΡΟΜΑ.

367
00:31:57,716 --> 00:31:59,718
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

368
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
ΡΟΜΑ;

369
00:32:02,254 --> 00:32:03,855
ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ.

370
00:32:03,956 --> 00:32:07,159
ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΑΝΤΩΣΕ;

371
00:32:08,360 --> 00:32:10,862
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΣΟΦΙΑ;

372
00:32:10,963 --> 00:32:13,665
ΓΥΡΩ.
ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ.

373
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
ΠΑΝΤΟΥ.

374
00:32:16,535 --> 00:32:18,737
ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΤΕ;

375
00:32:18,837 --> 00:32:20,973
ST. ΠΑΥΛΟΣ.

376
00:32:21,073 --> 00:32:26,045
ΜΙΝΕΣΟΤΑ.
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ST. ΠΑΥΛΟΣ.

377
00:32:27,813 --> 00:32:29,215
ΜΙΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

378
00:32:29,315 --> 00:32:33,119
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ.

379
00:32:35,487 --> 00:32:39,725
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΚΑΝΑΑΝ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΚΟΙΝΟ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

380
00:32:39,825 --> 00:32:42,528
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΖΑΣΤΙΝ;

381
00:32:43,695 --> 00:32:46,398
ΝΑΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ.

382
00:32:48,500 --> 00:32:50,936
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΤΙ
ΜΑΣ ΦΕΡΕΙ ΜΑΖΙ,

383
00:32:51,037 --> 00:32:53,872
ΤΙ ΜΑΣ ΔΕΝΕΙ
ΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

384
00:32:53,972 --> 00:32:57,609
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΜΑΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ...

385
00:32:59,611 --> 00:33:01,747
ΕΧΕΙ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ,

386
00:33:01,847 --> 00:33:04,383
ΠΕΤΑΜΕΝΟ
ΣΑΝ ΣΚΡΑΠ.

387
00:33:05,717 --> 00:33:10,356
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΛΗΩΘΕΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΕΤΑΜΕΝΟ.

388
00:33:10,456 --> 00:33:13,992
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΩΡΑ.

389
00:33:15,594 --> 00:33:17,696
ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΔΩ.

390
00:33:17,796 --> 00:33:20,266
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.

391
00:33:21,267 --> 00:33:23,769
ΣΑΝ ΚΑΚΟ ΟΝΕΙΡΟ.

392
00:33:36,315 --> 00:33:39,185
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΜΑΝΤΙΣΤΗΣ.

393
00:33:40,552 --> 00:33:43,889
ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΕΥΑΜΕ
ΜΕ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

394
00:33:43,989 --> 00:33:45,557
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ;

395
00:33:45,657 --> 00:33:48,594
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑ ΣΩΣΤΟ ΣΠΙΤΙ,

396
00:33:48,694 --> 00:33:52,798
- ΛΙΓΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΕΚΤΟΣ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ.
- Ο ΠΥΡΓΟΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ...

397
00:33:52,898 --> 00:33:56,468
Σοφία:
ΕΚΕΙ ΚΑΝΑΜΕ ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ.

398
00:33:56,568 --> 00:34:00,206
Ίρις:
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;
ΗΤΑΝ ΤΣΙΓΓΑΝΟΣ;

399
00:34:01,640 --> 00:34:03,375
ΟΧΙ.

400
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
Νεαρή Απολλωνία:
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΞΕΡΩ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

401
00:34:05,877 --> 00:34:09,281
- ΜΗΝ-- ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
- Νεαρός Τζάστιν: ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

402
00:34:09,381 --> 00:34:11,150
ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ,
ΤΣΙΓΓΑΝΑ ΣΚΥΛΑ!

403
00:34:11,250 --> 00:34:14,153
- (Ο Τζάστιν γρυλίζει)
- (Η Απολλωνία ουρλιάζει)

404
00:34:24,430 --> 00:34:27,233
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

405
00:34:27,999 --> 00:34:30,302
ΊΡΙΣ!

406
00:34:43,582 --> 00:34:45,651
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

407
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
ΣΕ ΑΝΤΑΡΚΩΣΑ.

408
00:34:51,423 --> 00:34:53,459
ΟΧΙ.

409
00:34:53,559 --> 00:34:55,827
ΟΧΙ ΑΓΑΠΗΤΕ.

410
00:35:00,031 --> 00:35:03,135
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΗ.

411
00:35:03,802 --> 00:35:06,138
ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΟ.

412
00:35:07,939 --> 00:35:12,378
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

413
00:35:21,453 --> 00:35:25,157
Stroud:
ΚΑΝΕΝΑΣ ΜΕΣΑ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΞΩ.
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ,

414
00:35:25,257 --> 00:35:27,293
ΕΙΔΑ ΛΙΓΟΥΣ ΠΑΙΔΕΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ ΑΠΟ
ΤΟ ΠΟΥΚΙ.

415
00:35:27,393 --> 00:35:29,295
ΥΠΟΛΟΓΩ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

416
00:35:29,395 --> 00:35:31,830
ΤΑ ΕΧΩ ΒΑΛΕΙ ΗΔΗ
ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ, ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ,

417
00:35:31,930 --> 00:35:33,799
ΣΦΗΝΟΒΟΛΙΑ.

418
00:35:33,899 --> 00:35:36,034
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΔΩΣΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ,

419
00:35:36,134 --> 00:35:38,804
- ΞΕΡΕΙΣ,
ΓΙΑ ESPRIT DE CORPSE.
- ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ;

420
00:35:38,904 --> 00:35:41,373
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- SCUDDER.

421
00:35:41,473 --> 00:35:43,875
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΨΕ.

422
00:35:43,975 --> 00:35:47,112
ΜΑΛΛΟΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΤΩΡΑ.

423
00:35:47,213 --> 00:35:49,848
ΘΕΛΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΞΩ;

424
00:35:49,948 --> 00:35:53,452
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΥΣΗ.
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;

425
00:35:53,552 --> 00:35:56,388
ΠΟΤΕ ΕΧΩ ΠΟΤΕ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ;

426
00:35:56,488 --> 00:35:58,890
(Ο Stroud γελάει)

427
00:36:00,158 --> 00:36:02,361
Τζάστιν:
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

428
00:36:03,595 --> 00:36:05,431
ΙΡΙΣ.

429
00:36:06,998 --> 00:36:10,969
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ ΑΚΟΜΑ, ΕΧΕΤΕ;

430
00:36:11,069 --> 00:36:13,672
ΑΔΕΛΦΟΣ ΒΑΡΛΙΝ ΣΤΡΟΟΥΤ,

431
00:36:13,772 --> 00:36:16,007
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΊΡΙΣ.

432
00:36:16,107 --> 00:36:18,477
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ,
ΚΥΡΙΑ.

433
00:36:18,577 --> 00:36:22,481
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΒΑΡΛΙΝ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΑΠΛΩΣ ΣΥΖΗΤΗΣΑΜΕ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ--

434
00:36:22,581 --> 00:36:25,717
ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΑΤΩΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

435
00:36:27,052 --> 00:36:28,854
ΒΛΕΠΩ.

436
00:36:28,954 --> 00:36:31,690
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΗ
ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ ΜΙΚΡΗ ΚΥΡΙΑ.

437
00:36:31,790 --> 00:36:35,327
- ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ ΑΥΤΟ;
- ΠΕΤΡΟ ΨΥΧΡΟ ΓΕΓΟΝΟΣ,
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

438
00:36:35,427 --> 00:36:37,896
ΘΑ ΟΡΓΑΝΩΘΩ
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ.

439
00:36:37,996 --> 00:36:39,965
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΙΕΡΙΧΟΥ.

440
00:36:41,066 --> 00:36:44,570
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΑΡΙΚΟ;

441
00:36:44,670 --> 00:36:47,906
ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ,
MR. ΣΤΡΟΥΝΤ;

442
00:36:48,006 --> 00:36:49,708
Stroud:
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

443
00:36:49,808 --> 00:36:51,610
ΕΧΕΤΕ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ;

444
00:36:51,710 --> 00:36:53,445
ΤΙ;

445
00:36:53,545 --> 00:36:55,947
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΒΑΡΛΙΝ ΕΧΕΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

446
00:36:56,047 --> 00:36:58,384
ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ
ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

447
00:36:58,484 --> 00:37:01,253
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΑΛΛΑ ΛΟΓΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΣ…

448
00:37:01,353 --> 00:37:04,523
ΕΝΑΣ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΓΚΟΥΝΑ.

449
00:37:05,624 --> 00:37:07,926
ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

450
00:37:08,026 --> 00:37:09,961
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

451
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Ίρις:
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΣΟΦΗ.

452
00:37:37,055 --> 00:37:38,156
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

453
00:37:38,256 --> 00:37:40,326
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΣ;

454
00:37:40,959 --> 00:37:42,894
ΟΧΙ ΤΡΟΜΕΡΑ.

455
00:37:42,994 --> 00:37:44,930
Τζάστιν:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΤΕ.

456
00:37:50,001 --> 00:37:52,371
Η ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑ.

457
00:37:53,204 --> 00:37:55,841
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Η ΛΑΙΜΑΡΙΑ.

458
00:38:02,748 --> 00:38:06,752
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΕΝΑΣ ΣΤΕΓΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΣ ΚΛΥΣΤΗΣ

459
00:38:06,852 --> 00:38:10,889
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟ,
ΠΑΡΑΛΑΘΗΣ ΣΑΚΑΣΤΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΛΑΒΕΙ;

460
00:38:23,335 --> 00:38:24,870
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΛΕΜΟΝΑΔΑ;

461
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ
ΜΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΕΙΣ, ΊΡΙΣ;

462
00:38:43,121 --> 00:38:45,090
Τζάστιν: ΣΟΦΙΑ.

463
00:38:45,190 --> 00:38:49,661
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ
ΕΧΕΤΕ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΣ.

464
00:38:51,262 --> 00:38:52,998
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ;

465
00:38:53,098 --> 00:38:56,902
ΣΙΓΟΥΡΑ.

466
00:38:57,002 --> 00:39:01,006
ΜΑΛΙΣΤΑ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΜΠΑΛΘΟΥ.

467
00:39:02,874 --> 00:39:04,610
ΜΟΥ;

468
00:39:07,879 --> 00:39:11,116
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
- Τζάστιν: ΝΑΙ.

469
00:39:11,216 --> 00:39:12,484
ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟ.

470
00:39:12,584 --> 00:39:15,153
ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΓΚΕΣ

471
00:39:15,253 --> 00:39:16,788
ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

472
00:39:16,888 --> 00:39:19,591
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΛΙΓΟ
ΠΟΛΥ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΊΡΙΣ.

473
00:39:19,691 --> 00:39:23,895
ΑΛΛΩΣΤΕ ΕΧΕΙ
ΑΛΛΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ.

474
00:39:27,265 --> 00:39:29,267
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

475
00:39:29,367 --> 00:39:31,503
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ.

476
00:39:32,904 --> 00:39:35,006
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ.

477
00:39:35,106 --> 00:39:37,443
ΕΛΑΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

478
00:39:58,263 --> 00:40:00,466
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

479
00:40:04,135 --> 00:40:06,137
(καθαρίζει το λαιμό)

480
00:40:06,237 --> 00:40:08,607
ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

481
00:40:08,707 --> 00:40:11,843
ΕΧΩ ΑΛΛΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.

482
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
ΜΟΥ, ΜΟΥ,
ΤΙ ΟΜΟΡΦΟ ΘΕΑΜΑ.

483
00:40:39,304 --> 00:40:40,806
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

484
00:40:40,906 --> 00:40:42,941
ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΤΟΥ BALTHUS ΠΛΕΟΝ.

485
00:40:43,041 --> 00:40:45,911
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΟΦΡΑΠΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ,
MR. ΣΤΡΟΥΝΤ;

486
00:40:46,011 --> 00:40:48,747
ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΠΑΙΔΙ

487
00:40:48,847 --> 00:40:51,883
- ΕΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΦΙΛΩΣΕΙ.
- ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
MR. STROUD.

488
00:40:51,983 --> 00:40:56,021
ΤΟ ΞΕΡΩ.
ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΣΟΥ.

489
00:40:56,121 --> 00:40:58,590
- ΔΕΝ ΦΟΡΩ ΑΡΩΜΑ.
- Ω, ΜΙΣΩ ΤΟ ΑΡΩΜΑ.

490
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΥΡΩΔΙΑ
ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ.

491
00:41:00,391 --> 00:41:03,862
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ
ΟΣΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΝΙΑ
ΑΥΤΗ ΠΑΙΡΝΕΙ,

492
00:41:03,962 --> 00:41:08,734
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΛΕΙ ΤΗ ΒΡΩΜΑ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΣ.

493
00:41:08,834 --> 00:41:10,969
- ΜΕ ΑΙΣΧΟΣΕΙΣ.
-ΕΓΩ;

494
00:41:11,069 --> 00:41:12,504
- ΚΑΛΑ.
- (φωνάζει)

495
00:41:12,604 --> 00:41:14,573
- ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΚΟΙΝΟ.
- ΑΦΗΣΕ ΜΕ.

496
00:41:14,673 --> 00:41:16,374
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΕΣΥ ΑΠΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

497
00:41:16,474 --> 00:41:19,611
- ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

498
00:41:19,711 --> 00:41:21,780
ΣΚΛΗΡΑ.
ΟΧΙ ΠΑΝΣΙ ΓΑΜΑ,

499
00:41:21,880 --> 00:41:26,752
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΑΛΗΘΙΝΟ ΜΠΛΕ ΚΤΥΠΗΜΑ.
ΚΑΤΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ
ΟΙ ΙΣΤΟΙ ΑΡΗΝΑΣ.

500
00:41:27,452 --> 00:41:29,254
(πνιχτό τσίριγμα)

501
00:41:34,392 --> 00:41:35,927
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΒΑΡΛΙΝ,

502
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ, ΗΤΑΝ;

503
00:41:54,512 --> 00:41:58,216
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ;
ΕΙΝΑΙ WILFRED.

504
00:42:00,118 --> 00:42:01,887
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

505
00:42:12,530 --> 00:42:16,434
ΧΕΝΡΙ, ΜΙΛΗΣΑ
ΜΕ ΤΟ ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ.

506
00:42:16,534 --> 00:42:22,007
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ SAUNIERE.

507
00:42:23,408 --> 00:42:25,811
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

508
00:42:26,411 --> 00:42:28,580
ΟΠΟΥ;

509
00:42:31,717 --> 00:42:34,019
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

510
00:42:34,119 --> 00:42:35,721
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΧΕΝΡΙ,

511
00:42:35,821 --> 00:42:38,757
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ.

512
00:42:40,358 --> 00:42:42,427
ΕΜΕΙΣ;

513
00:42:42,527 --> 00:42:44,730
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

514
00:42:44,830 --> 00:42:47,098
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ, ΧΕΝΡΙ.

515
00:42:47,198 --> 00:42:49,835
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

516
00:42:49,935 --> 00:42:52,003
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ ΑΚΟΜΑ

517
00:42:52,103 --> 00:42:56,241
ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΚΛΕΙΣΤΗΣ
ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ.

518
00:42:58,309 --> 00:43:00,145
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ.

519
00:43:00,245 --> 00:43:02,714
ΟΧΙ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ!

520
00:43:02,814 --> 00:43:05,350
ΕΠΕΙΔΗ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ.

521
00:43:05,450 --> 00:43:07,886
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ,

522
00:43:07,986 --> 00:43:11,890
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ,

523
00:43:11,990 --> 00:43:16,561
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΚΟΛΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ,
ΕΣΥ, ΧΕΝΡΙ;

524
00:43:16,662 --> 00:43:19,798
ΕΣΥ;

525
00:43:22,901 --> 00:43:25,603
ΙΔΟΥ ΤΙ ΠΑΩ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

526
00:43:25,704 --> 00:43:28,974
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

527
00:43:30,075 --> 00:43:31,910
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΕΙΝΑΙ,

528
00:43:32,010 --> 00:43:37,215
ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΑΣΩ
ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΕΞΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

529
00:43:37,315 --> 00:43:42,387
ΕΤΣΙ,
ΝΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΛΕΙΣΤΗ
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ.

530
00:43:44,322 --> 00:43:46,725
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ, ΧΕΝΡΙ;

531
00:43:47,492 --> 00:43:49,160
ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

532
00:43:49,260 --> 00:43:50,428
ΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

533
00:43:50,528 --> 00:43:55,400
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ,
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΑΡΙΣΤΙΑ.

534
00:43:56,567 --> 00:43:58,904
ΟΠΟΥ;

535
00:44:01,306 --> 00:44:03,909
RENNES-LE-CHATEAU.

536
00:44:08,513 --> 00:44:11,182
(γελώντας)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΧΕΝΡΙ.

537
00:44:12,417 --> 00:44:13,985
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

538
00:44:14,085 --> 00:44:15,887
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

539
00:44:15,987 --> 00:44:18,156
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ!

540
00:44:19,624 --> 00:44:21,592
ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΟΥ.

541
00:44:21,693 --> 00:44:23,094
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΛΙ CHUM,

542
00:44:23,194 --> 00:44:26,664
ΟΜΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΟΦΕΙΛΟ ΤΟΥ.

543
00:44:26,765 --> 00:44:30,335
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ.

544
00:44:30,435 --> 00:44:32,570
(σφυρί σταγόνες)

545
00:44:32,670 --> 00:44:35,774
(φωνάζει)
ΣΜΙΘ!

546
00:45:00,131 --> 00:45:02,300
(ουρλιάζοντας)

547
00:45:16,714 --> 00:45:20,418
Stroud:
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΟ, ΣΤΟΥΦΙΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ *

548
00:45:20,518 --> 00:45:24,222
- ( ποδαράκια )
- * ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ--*

549
00:46:06,631 --> 00:46:09,000
SCUDDER;

550
00:46:23,514 --> 00:46:25,884
(γελώντας)

551
00:46:31,189 --> 00:46:34,192
(εκκίνηση κινητήρα,
αναχώρηση)

552
00:46:36,794 --> 00:46:39,030
(πυροβολισμός)

553
00:46:55,947 --> 00:46:58,249
ΓΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΠΑΤΕ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ;

554
00:46:58,349 --> 00:47:04,022
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ.
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ,
ΒΛΑΚΑΣ.

555
00:47:04,122 --> 00:47:07,592
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ
ΤΙ ΘΕΛΕΙ.

556
00:47:07,692 --> 00:47:10,595
ΒΡΑΔΥ, κ. STROUD.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

557
00:47:13,965 --> 00:47:17,068
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

558
00:47:25,911 --> 00:47:28,013
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ.

559
00:47:28,113 --> 00:47:31,216
ΝΑΙ, Κύριε,
ΑΜΕΣΩΣ.

560
00:47:32,750 --> 00:47:35,220
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ!

561
00:47:35,320 --> 00:47:38,089
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ!

562
00:47:38,189 --> 00:47:39,590
ΕΡΧΟΜΑΙ!

563
00:47:50,601 --> 00:47:52,837
(φωνάζει)

564
00:47:52,938 --> 00:47:55,941
(βροντή που συντρίβεται)

565
00:48:07,752 --> 00:48:10,588
(η κόρνα αυτοκινήτου)

566
00:48:28,739 --> 00:48:30,976
(η κόρνα σταματά)

567
00:48:46,992 --> 00:48:49,394
(λαχάνιασμα)

568
00:49:14,419 --> 00:49:16,421
ΔΙΨΩ.
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;

569
00:49:16,521 --> 00:49:18,423
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

570
00:49:36,407 --> 00:49:39,077
(αγελάδες βλάκες)

571
00:49:48,653 --> 00:49:51,456
(αγελάδα πίνει)

572
00:50:16,614 --> 00:50:17,982
(εκκίνηση κινητήρα)

573
00:50:18,083 --> 00:50:20,351
ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙΣ;

574
00:50:49,114 --> 00:50:53,218
(παίζει θεματική μουσική)